2 Kings 6:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ali ta Mosh Boshji je k'Israelſkimu Krajlu poſlal, inu je njemu puſtil povédati: Vari ſe, de ti na tu mejſtu negreſh. Sakaj Syrerji ondi pozhivajo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A mož Božji pošlje h kralju Izraelovemu in sporoči: Varuj se, da ne greš na tisto mesto, kajti tja so se odpravili Sirci.
Slovenian EKU
Božji mož pa je dal Izraelovemu kralju sporočiti: »Varuj se, da ne hodiš na tisto mesto, ker ondi taboré Aramci!«
Slovenian SSP
Božji mož pa je Izraelovemu kralju poslal sporočilo in rekel: »Pazi, da ne boš hodil mimo tistega kraja, kajti tam taborijo Arámci!«