2 Kings 7:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

TA Krajl pak je tiga Viuda, na kateriga roko ſe je on naſlajnal, mej Vrata poſtavil, inu ta folk ga je potèrl mej Vratmi, de je vmèrl, kakòr je ta Mosh Boshji bil govuril, kadar je Krajl k'njemu doli bil priſhàl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kralj pa je postavil tistega vojvodo, na čigar roko se je naslanjal, da nadzoruje pri vratih; a ljudstvo ga je pogazilo med vrati, da je umrl, kakor je napovedal mož Božji v govoru svojem, ko je bil prišel k njemu kralj.

Slovenian EKU

Kralj pa je postavil pribočnika, na čigar roko se je opiral, za nadzornika pri vratih. A ljudstvo ga je pohodilo med vrati, da je umrl, kakor je božji mož napovedal, ko je bil prišel kralj k njemu.

Slovenian SSP

Kralj je pribočnika, na čigar roko se je opiral, postavil za nadzornika mestne tržnice. Toda ljudstvo ga je na tržnici pohodilo in je umrl, kakor je bil govoril Božji mož, ko je prišel k njemu kralj.