2 Kings 7:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar ſo vshe ty Gobouzi na kraj tiga Kampiſzha bily priſhli, ſo ſhli v'eno Vtto, ſo jédli inu pyli, inu ſo vseli ſrebu, slatu, inu gvant, inu ſo ſhli inu ſo tuiſtu ſkrili, inu ſo ſpet priſhli, inu ſo ſhli v'eno drugo Vtto, inu ſo is nje vseli, inu ſo ſhli inu ſo ſkrili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko torej pridejo oni gobavci na skrajni konec taborišča, stopijo v najbližji šator, jedo in pijejo in odneso odtod srebro, zlato in oblačil ter gredo in skrijejo to; in pridejo zopet in stopijo v drugi šator in pobero ravno tako, odneso in skrijejo.

Slovenian EKU

Ko so torej tisti gobavci prišli do kraja tabora, so stopili v neki šotor ter jedli in pili; nato so od ondod odnesli srebra, zlata in oblačil ter šli in to poskrili. Potem so se vrnili in stopili v drug šotor. Tudi tega so oplenili ter šli in plen poskrili.

Slovenian SSP

Ko so torej tisti gobavci prišli do konca tabora, so šli v neki šotor ter jedli in pili; nato so od tam odnesli srebro, zlato in oblačila ter šli in to poskrili. Zatem so se vrnili in šli v drug šotor, odnesli od tam stvari ter šli in jih poskrili.