2 Kings 8:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je prozh ſhàl od Elisa, inu je priſhàl k'ſvoimu Goſpudu, ta je djal k'njemu: Kaj pravi Elisa? On je rekàl: On je k'meni djal, de boſh ſpet sdrau.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj odide od Elizeja in pride h gospodarju svojemu; ta ga vpraša: Kaj ti je rekel Elizej? On odgovori: Rekel mi je, da gotovo ozdraviš.

Slovenian EKU

Nato je odšel od Elizeja, in ko je prišel k svojemu gospodu, ga je ta vprašal: »Kaj ti je rekel Elizej?« Odgovoril je: »Rekel mi je, da boš ozdravel.«

Slovenian SSP

Nato je odšel od Elizeja in prišel k svojemu gospodarju, ki mu je rekel: »Kaj ti je povedal Elizej?« Pa je rekel: »Rekel mi je, da boš gotovo ozdravel.«