2 Kings 8:6 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Krajl je vpraſhal to Sheno, inu ona je njemu po rédi povédala. Natu je ta Krajl njej dal eniga Kamrarja, inu je rekàl: Daj ji supet vſe kar je nje, inu vſe kar je nyva rodila, od tiga zhaſſa, kar je ona to Deshelo bila sapuſtila, do letiga zhaſſa.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kralj jo vpraša, in ona mu po vrsti pove. Nato ji kralj določi dvornika in mu veli: Povrni ji vse, kar je njenega, tudi vse pridelke njive od časa, ko je zapustila deželo, do tega dne.

Slovenian EKU

Nato je kralj vprašal ženo in ona mu je povedala. In kralj ji je dal dvornika z naročilom: »Skrbi, da bo vse nazaj dobila, kar je njenega, tudi vse dohodke s polja od dne, ko je zapustila deželo, do zdaj!«

Slovenian SSP

Kralj je povprašal ženo in ta mu je povedala. Potem ji je kralj dal nekega dvornika in rekel: »Vrni vse, kar je bilo njenega, tudi vse dohodke s polja od dne, ko je zapustila deželo, do zdaj!«