2 Kings 9:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

Vahtar pak, kateri je na Turni v'Iesreeli ſtal, je vidil tiga Iehu kardellu prideozh, inu je djal: Ieſt vidim enu kardellu. Inu Ioram je djal: Vsami eniga Iesdiza, inu poſhli pruti nym, inu reci: Ieli je myr?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In čuvaj, ki je stal na stolpu v Jezreelu, ugleda Jehujevo krdelo, da se bliža, in reče: Vidim neko krdelo. Tedaj veli Joram: Vzemi jezdeca in ga pošlji onim naproti, naj vpraša: Je li mir?

Slovenian EKU

Čuvaj, ki je stal na stolpu v Jezraelu, je videl, da je prihajalo Jehujevo krdelo in javil: »Vidim neko krdelo.« Joram je velel: »Vzemi konjenika, pošlji jim ga naproti, naj vpraša, je li mir!«

Slovenian SSP

Čuvaj, ki je stal na stolpu v Jezreélu, je videl, da prihaja Jehújeva četa, in rekel: »Četo vidim!« Jorám je rekel: »Vzemi konjenika, pošlji jim ga naproti in naj vpraša: ›Je mir z vami?‹«