2 Peter 1:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato vas mislim vedno opozarjati na te kreposti, čeprav za to resnico veste in ste v njej utrjeni.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto ne zamidim vás vsigdár opominati z etoga: či gli znáte i potrdjeni jeste te vu vezdášnoj istini.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne bom vas prenehal spominjati na to, čeprav vam s tem nisem povedal nič novega in imate že dolgo to prepričanje ter ste utrjeni v resnici, ki ste jo slišali.

Slovenian 1584

SAtu nezhen jeſt nehati, vas vſelej na letu opominati, najſi vy tu véſte, inu ſte potèrjeni, v'tej gotovi riſnici.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato ne bom vnemar pustil, vedno vas spominjati tega, dasi to veste in ste utrjeni v dani vam resnici.

Slovenian EKU

Zatorej vas bom tega vedno spominjal, čeprav veste in ste v tej resnici utrjeni.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zato ne bodem v nemar pustil, vedno opominjati vas tega, dasì veste in ste utrjeni v dani vam resnici.

Slovenian SSP

Zato vas mislim vedno spominjati na to, čeprav za to veste in ste utrjeni v pričujoči resnici.