2 Peter 1:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mislim pač, da je prav, da vas opominjam k čuječnosti, dokler še živim v tem šotoru,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Za vrêdno pa držim: naj vás, dokeč sem vu etom šatori, obüdjávam po opominanji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kljub temu smatram, da sem vas dolžan opominjati in skrbeti, da ste budni, dokler živim v šotoru tega telesa.

Slovenian 1584

Sakaj meni ſe tu ſpodobnu sdy, kakòr ſim dolgu v'leti utti, de vas prebudim inu opominam.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Menim pa, da je prav, dokler sem v tej koči, da vas izpodbujam, kličoč vam to v spomin,

Slovenian EKU

Mislim pa, da je prav, da vas z opomini dramim, dokler sem v tem šotoru,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pravično pa se mi zdí, dokler sem v tej koči, zbujati vas v opominjanji;

Slovenian SSP

Mislim pač, da je prav, da vas spominjam in vas tako spodbujam, dokler še živim v tem šotoru.