2 Peter 1:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

ker vem, da bo moj šotor kmalu prestavljen. Tako mi je dal vedeti tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Naš Gospod Jezus Kristus pa mi je pokazal, da ga bom kmalu odložil.

Slovenian 1584

Sakaj jeſt vém, de moram ſkoraj mojo utto doli poloshiti, kakòr je meni tudi naſh GOSPVD Iesus Criſtus resodil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.

Slovenian EKU

ker vem, da se bo moj šotor skoraj razdrl, kakor mi je naznanil tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vedoč, da skoraj pride odloga koče moje, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.

Slovenian SSP

Vem namreč, da bo moj šotor kmalu odložen, kakor mi je razkril tudi naš Gospod Jezus Kristus.