2 Peter 1:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potrudil pa se bom tudi, da se boste mogli tega kadarkoli spominjati, tudi po mojem odhodu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gedrno se pa bodem vsigdár i povsud: naj se ztê i po mojem vö idênji spomínate.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato se želim zavzeti z vsemi močmi, da tudi po moji smrti ne bi pozabili tega, kar sem vam povedal.

Slovenian 1584

Ieſt hozhem pak flis iméti, de bote tudi vſelej po móji ſmèrti, lete rizhy na pameti iméli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.

Slovenian EKU

Potruditi se hočem tudi, da se boste po mojem odhodu vedno mogli tega spominjati.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Potrudil se pa bodem, da bodete imeli po mojem odhodu vedno spominjati se tega.

Slovenian SSP

Potrudil pa se bom tudi, da se boste mogli tega kadar koli spominjati tudi po mojem odhodu.