2 Peter 1:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Predvsem pa védite: nobena prerokba v Svetem pismu ni stvar zasebne razlage.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tô naj prvle znajôči, kâ je ni edno prorocko písmo nej lastivnoga raskládanja.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[20-21] Nobene prerokbe, ki je zapisana v Svetem pismu, si ni prerok izmislil sam. Sveti Duh v teh pobožnih ljudeh jih je spodbudil, da so zapisali to, kar jim je govoril Bog.

Slovenian 1584

Inu letu imate vy nar poprej véditi, de ſe obenu prerokovanje v'Piſmi neſtury is laſtne islage.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

to najprej spoznavajoč, da se nobeno prorokovanje pisma ne godi po lastnem razlaganju.Zakaj prorokovanje ni nikdar prišlo po volji človeški, temuč od Boga so govorili ljudje, kakor jih je vodil sveti Duh.

Slovenian EKU

To namreč predvsem vedite, da nobena prerokba v pismu ni stvar lastne razlage.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To najprej spoznajoč, da nobeno prerokovanje pisma ni lastne razrešitve;

Slovenian SSP

Predvsem pa védite tole: nobena prerokba v Pismu ni stvar zasebne razlage.