2 Peter 1:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prav zato skušajte vneto razvijati iz vere krepost, iz kreposti spoznanje,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tak vso gedrnost náto pr’neste: da podiljávate vu veri vašoj dobro delo, vu dobrom deli pa spoznanje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato se resno zavzemite in dodajte veri dobroto, dobroti pa spoznanje

Slovenian 1584

Satu pèrloshite h'tému vſo vaſho ſkérb, inu iſkashite vtém u'vaſhi veri vſo shlaht brumo, inu v'brumi vmetalnoſt,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Prav zato si prizadevajte z vso gorečnostjo ter kažite v veri svoji krepost, v kreposti pa spoznanje, v spoznanju pa zmernost,

Slovenian EKU

Prav zato si z vso vnemo prizadevajte, da pokažete v svoji veri krepost, v kreposti spoznanje,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ravno za to, prinesite sleherno pridnost, in pridodelite v veri svoji krepost, v kreposti pa spoznanje, v spoznanji pa zmernost,

Slovenian SSP

Prav zato prispevajte vso vnemo in tako dodajte vaši veri krepost, kreposti spoznanje,