2 Peter 3:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Preljubi, ker to pričakujete, se potrudite, da vas najde v miru brez madeža in brez graje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto, lübléni, eta čákajôči, na tom bojdite; da se nezamázani i nepokárani pred njim nájdete vu méri.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dragi prijatelji, ker se vnaprej veselite vsemu temu, se potrudite, da bi bili brez madeža, neoporečni in pomirjeni z njim.

Slovenian 1584

OBtu, moji lubesnivi, kadar vy imate natu zhakati, taku iméjte ſkèrb, de bote pred nym pres madesha inu pres tadla v'myri, najdeni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato, ljubljeni, trudite se, tega čakajoč, da se pokažete brez madeža in brez hibe pred njim v miru.

Slovenian EKU

Ker tega pričakujete, preljubi, si torej prizadevajte, da vas najde brez madeža in brez graje v miru;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zato, ljubljeni, tega čakajoč, trudite se, da bodete brez madeža in brez hibe najdeni v miru pred njim;

Slovenian SSP

Ljubi, ker to pričakujete, se potrudite, da vas najde v miru brez madeža in brez graje.