2 Peter 3:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Kaj je z njegovim obljubljenim prihodom? Odkar so namreč očetje zaspali, je vse ostalo tako, kakor je bilo od začetka stvarjenja.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Govoréči: gde je obečanje njegovoga príšestja? Ár, od šteroga máo so očáki záspali, vsa tak stojijo od začétka stvorjenjá.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi vam se bodo posmehovali in takole bodo govorili: “Kje pa je zdaj vaš Kristus? Ali ni obljubil, da se bo vrnil na zemljo? Že naši očetje so ga zaman čakali. Zdavnaj so že pomrli in vse je ostalo tako, kot je bilo od začetka.”

Slovenian 1584

inu pravio: Kej je obluba njegoviga prihoda? Sakaj od tiga zhaſſa kar ſo Ozhaki saſpali, vſe rizhy oſtaneo, kakòr ſo od sazhetka téh ſtvari bilé:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in govoré: Kje je obljuba prihoda njegovega? Saj odkar so zaspali očetje, je vse, kakor je bilo od začetka stvaritve.

Slovenian EKU

in govorili: »Kje je obljuba njegovega prihoda? Odkar so namreč očetje zaspali, je vse ostalo, kakor je bilo od začetka stvarjenja.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In govoreči: Kje je obljuba prihoda njegovega? Kajti odkar so legli očetje, vse ostane tako od stvarjenja začetka.

Slovenian SSP

in govorili: »Kje je njegov obljubljeni prihod? Odkar so namreč očetje zaspali, je vse ostalo tako, kakor je bilo od začetka stvarjenja.«