2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu David je djal h'timu Hlapzhizhu, kateri je njemu tu pravil: Od kod ſi? On je djal: Ieſt ſim eniga ptuiga, eniga Amalekiterja Syn.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In David reče mladeniču, ki mu je to naznanil: Odkod si? Odgovori: Sin sem tujca, Amalekovca.

Slovenian EKU

Nato je vprašal David mladeniča, ki mu je poročal: »Od kod si?« Odgovoril je: »Sin sem priseljenca Amalečana.«

Slovenian SSP

Nato je David rekel mladeniču, ki mu je poročal: »Od kod si?« Rekel je: »Sin priseljenca Amalečana sem.«