2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar ſo pak ty Krajli, kateri ſo pod HadadEſerjom bily, vidili, de ſo bily pobyeni pred Israelom, ſo ony myr ſturili s'Israelom, inu ſo nym podloshni poſtali. Inu Syrerji ſo ſe bali Ammonovim otrokom vezh pomagati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko so videli vsi kralji, ki so bili v službi Hadarezerjevi, da so bili poraženi pred Izraelom, so sklenili mir z Izraelci in so jim bili podložni. In Sirci so se bali pomagati še dalje Amonovim sinovom.

Slovenian EKU

Ko so vsi kralji, ki so bili Adarezerju podložni, videli, da so jih Izraelci premagali, so sklenili mir z Izraelci ter se jim vdali. In Aramci so se bali še dalje pomagati Amonovim sinovom.

Slovenian SSP

Ko so vsi kralji, ki so bili podložni Hadadézerju, videli, da so jih Izraelci porazili, so sklenili mir z Izraelom in se jim podredili. Arámci pa so se zbali, da bi še naprej pomagali Amóncem.