2 Samuel 14:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Satu ſim jeſt sdaj priſhla s'moim Goſpudom Krajlom letu guvoriti. Sakaj ta folk mene ſtraſhi: Sakaj tvoja Dékla je miſlila: Ieſt hozhem s'Krajlom govoriti, more biti, de bo on ſturil, kar njegova Dékla pravi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Da sem pa prišla govorit to gospodu svojemu, kralju, zgodilo se je, ker me je ljudstvo strašilo; in dekla tvoja je mislila: Govorila bom vsaj s kraljem, morebiti izpolni kralj prošnjo svoje dekle.

Slovenian EKU

Zdaj sem prišla, da bi povedala to kralju, svojemu gospodu, ker so me ljudje strašili. In tvoja dekla je menila: ‚Govorila bom vendar s kraljem, morda spolni kralj prošnjo svoje dekle.

Slovenian SSP

Zdaj sem torej prišla svojemu gospodu kralju povedat to stvar, ker so me ljudje prestrašili; pa je tvoja dekla rekla: ›Govorila bom vendar s kraljem, morda kralj izpolni prošnjo svoje dekle.