2 Samuel 17:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

Taku hozhemo my nad njega paſti, na katerim kuli mejſtu my njega najdemo, inu hozhemo nad njega priti, kakòr roſſa na Semlo pade, de my od njega inu od vſéh njegovih Moshou nikar eniga nepuſtimo oſtati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In tako ga naskočimo v kakem kraju, kjer ga zalotimo, in ga zalezemo, kakor rosa pade na zemljo, da ne preostane od njega in od vseh njegovih niti eden mož.

Slovenian EKU

Če potem pridemo k njemu na kakem kraju, kjer ga bomo našli, planemo nanj, kakor pada rosa na zemljo, in od njega in vseh mož, ki so pri njem, ne bo preostal niti eden.

Slovenian SSP

Potem pridemo nadenj na kraju, kjer pač bo, in planemo nanj, kakor rosa pade na zemljo, in od njega in od vseh mož, ki so z njim, niti eden ne preostane.