2 Samuel 17:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ta Shena je vsela, inu je resgèrnila eno odejo zhes Luknjo tiga Studenza, inu je p'hano Pſhenizo gori resproſtèrla, de ſe nej merkalu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In žena vzame odejo in jo razgrne čez vodnjakovo odprtino in jo posuje z raztolčenim žitom, da se nič ne spozna.
Slovenian EKU
Žena pa je vzela pregrinjalo in ga razgrnila nad vodnjakom ter nanje nasula pšena, da se nič ni opazilo.
Slovenian SSP
Žena pa je vzela pregrinjalo, ga razgrnila nad vodnjakom ter nasula nanj zrnja, da se ni nič opazilo.