2 Samuel 19:1 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu Ioabu je bilu povédanu: Pole, Krajl ſe joka, inu troura po Abſalomu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In oznanili so Joabu: Glej, kralj joče in žaluje po Absalomu!

Slovenian EKU

Kralj se je zgrozil, stopil v izbo nad vrati in jokal. Grede je takole govoril: »Moj sin Absalom! Moj sin! Moj sin Absalom! O da bi bil vendar jaz umrl namesto tebe! O Absalom, moj sin, moj sin!«

Slovenian SSP

Kralj se je zgrozil. Povzpel se je v izbo nad vrati, jokal in tako grede govoril: »Moj sin Absalom! Moj sin, moj sin Absalom! O, da bi bil jaz umrl namesto tebe, Absalom, moj sin, moj sin!«