2 Samuel 19:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj tvoj Hlapez ſposnà, de ſim jeſt gréſhil. Inu pole, Ieſt ſim danas ta pèrvi priſhàl mej vſo Iosephovo hiſho, de ſim mojmu Goſpudu Krajlu ſem doli pruti priſhàl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj hlapec tvoj spoznava, da sem grešil; in poglej, jaz sem danes prvi šel od vse hiše Jožefove, da pridem doli naproti gospodu svojemu, kralju.

Slovenian EKU

Rekel je kralju: »Ne prištevaj mi, moj gospod, krivde in ne spominjaj se tega, kar je tvoj hlapec tisti dan zagrešil, ko je moj gospod in kralj šel iz Jeruzalema; naj si kralj ne žene tega k srcu!

Slovenian SSP

Rekel mu je: »Naj mi moj gospod ne prišteva krivde. Ne spominjaj se tega, kar je tvoj hlapec zagrešil tisti dan, ko je moj gospod kralj šel iz Jeruzalema. Naj si kralj tega ne jemlje k srcu.