2 Samuel 19:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Tvoj Hlapez ima enu majhinu pojti zhes Iordan s'Krajlom: Sakaj mi hozhe Krajl enu takovu povèrnenje ſturiti?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Hlapec tvoj je samo hotel malo spremiti kralja čez Jordan, in zakaj bi mi kralj podelil tako povračilo?
Slovenian EKU
Osemdeset let imam danes. Morem li razločevati med dobrim in slabim? More li tvoj hlapec slast imeti v tem, kar bo jedel ali pil? Morem li še poslušati glas pevcev in pevk? Čemu naj bi bil tvoj hlapec še v nadlego mojemu gospodu in kralju?
Slovenian SSP
Osemdeset let mi je danes. Ali morem razločevati med dobrim in slabim? Mar bo tvoj služabnik mogel uživati, kar bo jedel in kar bo pil? Mar bo še poslušal glas pevcev in pevk? Čemú naj bi bil tvoj služabnik še v nadlego mojemu gospodu kralju?