2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu kadar je on k'njej bil priſhàl, je ta Shena k'njemu djala: Si li ti Ioab? On je djal: Ia. Ona je djala k'njemu: Poſluſhaj te beſséde tvoje Dekle: On je rekàl: Ieſt poſluſham.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In on se ji približa. Žena pa vpraša: Si li ti Joab? Odgovori: Sem. Tedaj mu reče: Čuj besede dekle svoje! On reče: Poslušam.

Slovenian EKU

Ko se ji je približal, je žena vprašala: »Si ti Joab?« Odgovoril je: »Sem.« Rekla mu je: »Poslušaj besede svoje dekle!« Odgovoril je: »Poslušam.«

Slovenian SSP

Ko se ji je približal, je žena rekla: »Si ti Joáb?« Rekel je: »Sem.« Rekla mu je: »Poslušaj besede svoje dekle!« Rekel je: »Poslušam.«