2 Samuel 4:10 — Compare Translations

Slovenian 1584

jeſt ſim tiga popadèl, kateri je meni osnanil, inu djal: Saul je mèrtou, inu je mejnil, de je en dobèr Sel, inu ſim ga vmuril v'Ziklagi, katerimu ſim imel sa Selſtvu lon dati:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ko mi je tisti oznanil, rekoč: Glej, Savel je mrtev! in je menil, da je vesela vest zame, pa sem ga prijel in umoril v Ziklagu ter mu dal s tem plačilo za vest njegovo:

Slovenian EKU

tega, ki mi je sporočil: ‚Glej, Savel je mrtev‘ in menil, da je kaj veselega naznanil, sem prijel in ubil v Sikelegu, ko bi mu bil moral dati plačilo za naznanilo.

Slovenian SSP

tega, ki mi je sporočil: ›Glej, Savel je mrtev,‹ in se je imel za glasnika vesele novice, sem prijel in ga v Ciklágu umoril. Tako sem mu dal plačilo za novico!