2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pravično je namreč, da Bog povrne s stisko tistim, ki vas stiskajo,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je pravično pri Bôgi nazáj pláčati onim z nevolami: kí vám nevolo správlajo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda Bog je pravičen sodnik. Vsem, ki vas zdaj preganjajo, bo povrnil preganjanje.

Slovenian 1584

Potehmal ker je tu prou pèr Bugi, de ſe povèrneo nadluge, tém, kateri vam nadluge nakladajo:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ker je res pravično pri Bogu, da povrne stisko njim, ki vas stiskajo,

Slovenian EKU

Saj je pravično pred Bogom, da tistim, ki vas stiskajo, povrne s stisko

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če je res pravično pri Bogu vračati stisko njim, ki vas stiskajo,

Slovenian SSP

Pravično je namreč, da Bog povrne s stisko tistim, ki vas stiskajo,