2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gospod jih bo obsodil na večno pogubljenje, stran od veličastva svojega obličja in svoje slave,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí bodo, kaštigo trpeli, pogibelnost vekivečno od lica Gospodnovoga i od díke môči njegove.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zadela jih bo večna poguba; na vekomaj bodo ločeni od našega Gospoda, izključeni iz njegovega čudovitega kraljestva.

Slovenian 1584

kateri bodo ſhtrajfingo tèrpéli, tu vezhnu pogublenje, od GOSPODNIGA oblizhja, inu od njegove zhaſtite mozhy,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ki bodo trpeli kazen, večno pogubo izpred obličja Gospodovega in izpred slave moči njegove,

Slovenian EKU

ti bodo kaznovani z večno pogubo, ločeni od Gospodovega obličja in od veličastva njegove moči,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kateri bodo za kazen trpeli večno pogubo izpred obličja Gospodovega in izpred slave moči negove,

Slovenian SSP

Gospod jih bo obsodil na večno pogubljenje, stran od svojega obličja in veličastva svoje moči,