2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Slišimo namreč, da nekateri med vami živijo neredno, da nič ne delajo, ampak begajo sem ter tja.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár čüjemo: ka niki med vami nezrédno hodijo; kí nikaj ne delajo, nego se dela ogiblejo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj pa slišimo, da nekateri med vami živijo brezbrižno in nočejo delati ter tako zapravljajo čas z opravljanjem.

Slovenian 1584

Sakaj my ſliſhimo, de eni mej vami, ſe neſpodobnu dèrshé, inu niſhtèr nedélajo, inu imajo nepotrebne skàrby.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Čujemo namreč, da nekateri med vami žive neredno in ne delajo nič, ampak se pečajo z nepotrebnim.

Slovenian EKU

Slišimo namreč, da živé nekateri med vami neredno in nič pravega ne delajo, marveč se ukvarjajo s praznimi rečmi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Čujemo namreč, da nekateri med vami neredno živé, in ne delajo nič, nego pečajo se z nepotrebnim.

Slovenian SSP

Slišimo namreč, da nekateri med vami živijo neredno, da nič ne delajo, ampak begajo sem ter tja.