2 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sami namreč veste, kako nas morate posnemati:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár sami znáte, kakda je, potrêbno nás nasledüvati; geto smo nej nezrédni bili med vami.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dobro veste, da je prav, da se ravnate po našem zgledu. Ali smo se mi kdaj brez dela potikali okrog?

Slovenian 1584

Sakaj vy véſte, de imate hoditi, kakòr my, sakaj my ſe néſmo neſpodobnu dèrshali mej vami,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti sami veste, kako je treba nas posnemati: nismo se namreč vedli neredno med vami,

Slovenian EKU

Zakaj sami veste, kako nas je treba posnemati; saj nismo živeli med vami neredno,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti sami veste, kako je nas posnemati treba;

Slovenian SSP

Sami namreč veste, kako nas morate posnemati: kajti nismo med vami živeli neurejeno,