2 Timothy 1:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato te opominjam, da znova razplameniš žar božje milosti, ki je v tebi po polaganju mojih rok.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Za šteroga zroka volo te opomínam: da gori znêtiš dár Boži, kí je v tebi po gori dêvanji rôk moji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato te prosim, dovoli, da sposobnosti, ki ti jih je dal Bog, ko sem položil nate roke, pridejo do polnega izraza.

Slovenian 1584

Sa katere rizhy volo jeſt tebe opominám, de ti obudiſh ta dar Boshji, kateri je v'tébi, ſkusi tu gori polaganje moih rok.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zategadelj te spominjam, da razpihaš milosti dar Božji, ki je v tebi po pokladanju rok mojih.

Slovenian EKU

Zaradi tega te spominjam, da poživiš božjo milost, ki je v tebi po polaganju mojih rok.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zaradi tega opominjam te, da upihaš blagodar Božji, kateri je v tebi po rók mojih pokladanji.

Slovenian SSP

Zato te opominjam, da znova razplameniš Božji milostni dar, ki je v tebi po polaganju mojih rok.