2 Timothy 2:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če z njim vztrajamo, bomo z njim tudi zakraljevali. Če pa ga bomo zatajili, bo tudi on nas zatajil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či znášamo: i ž njim kralüvali bomo. Či ga zatajimo: i on zataji nás.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če bomo vztrajali, bomo z njim tudi vladali. Če se ga odrečemo, se bo tudi on nas odrekel.

Slovenian 1584

Aku tèrpimo, taku bomo shnym goſpodovali: Aku sataymo, taku nas bo on tudi satayl:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

če trpimo, bomo tudi ž njim kraljevali; če ga zatajimo, nas tudi on zataji;

Slovenian EKU

če trpimo, bomo z njim tudi kraljevali; če ga bomo zatajili, bo tudi on nas zatajil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če pretrpimo, bodemo tudi vred kraljevali; če ga zatajimo, bode tudi on nas zatajil;

Slovenian SSP

Če z njim vztrajamo, bomo z njim tudi zakraljevali. Če pa ga bomo zatajili, bo tudi on nas zatajil.