2 Timothy 2:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in njihov nauk se bo razpasel kakor rak. Taka sta Himenáj in Filét.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I rêč nji, liki rak, se pasé: z šteri je Himeneuš i Filetuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako širijo nekateri ljudje krive nauke, ki so kot rak, ki prinaša smrt. Pri tem mislim na Himeneja in Fileta.

Slovenian 1584

inu nyh beſseda okuli ſebe jej, kakòr Rak, mej katerimi je Ymeneus inu Phileteus,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in njih beseda bo razjedala krog sebe kakor rak: izmed katerih sta Himenej in Filet,

Slovenian EKU

in njih govorjenje bo razjedalo kakor rak. Med temi sta Himenej in Filet,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In beseda njih bode razjedala kakor rak,

Slovenian SSP

in njihov nauk se bo razpasel kakor gangrena. Taka sta Himénaj in Filét.