2 Timothy 2:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zašla sta od resnice, ko pravita, da je vstajenje že bilo. S tem pa podirata vero nekaterih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí so okoli istine zablôdili od cila govoréči: kâ je gori stanenjé že včinjeno: i preobráčajo niki vero.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zapustila sta pot resnice in zdaj med drugim trdita tudi to, da je vstajenje od mrtvih že bilo. Tudi mnoge druge sta že odvrnila od vere.

Slovenian 1584

katera ſta riſnice griſhila, inu pravita, de je tu Gorivſtajenje vshe ſturjenu, inu ſo enih Vero okuli svèrnili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.

Slovenian EKU

ki sta od resnice zašla, govoreč, da je vstajenje že bilo, in v nekaterih podirata vero.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Izmed katerih je Himenej in Filet, katera sta izgrešila resnico, rekóč, da je že bilo vstajenje, in nekim vero motijo.

Slovenian SSP

Zašla sta od resnice, ko pravita, da je vstajenje že bilo, in podirata vero nekaterih.