2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V velíki hiši ni le zlate in srebrne posode, marveč tudi lesena in lončena, prva za plemenito rabo, druga za odpadke.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vu velikoj hiži je pa nej samo zláta i srebrna posôda: nego i lésena i piskrena: i ništera stê je na poštenjé, níštera pa na nepoštenjé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vsekakor pa v premožnem domu niso le zlate in srebrne posode, ampak tudi posode iz lesa in gline. Medtem ko prve uporabljajo za gostije in velike svečanosti, potrebujejo druge za odpadke.

Slovenian 1584

V'eni veliki hiſhi pak néſo le slate inu ſrebèrne poſsode, temuzh tudi liſsene inu pèrſtene, inu nekotere h'zhaſti, nekotere pak k'nezhaſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V veliki hiši pa niso samo zlate in srebrne posode, ampak tudi lesene in lončene, in nekatere v čast, nekatere v nečast.

Slovenian EKU

V veliki hiši pa niso le zlate in srebrne posode, ampak tudi lesene in prstene, in nekatere so častne, druge nečastne.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V veliki hiši pa niso samo zlate in srebrne posode, nego tudi lesene in lončene in ene v čast, ene v nečast.

Slovenian SSP

V veliki hiši ni le zlate in srebrne posode, marveč tudi lesena in lončena, prva za čast, druga za nečast.