2 Timothy 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
pobožnost bodo hlinili in prezirali njeno moč. Teh se izogiblji!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ki májo formo pobožnosti, njé môč pa tajíjo. I tê se ogibli.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Na zunaj bodo izgledali pobožni, kot bi poznali Boga, ne bodo pa marali njegove moči, ki lahko spremeni ljudi. Ne dovoli, da bi te taki zavedli.
Slovenian 1584
kateri ſe dèrshe, kakòr de bi Bogabojezhi bily: ali njegovo muzh ony sataje, inu od takovih ſe ti prozh dèrshi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.
Slovenian EKU
ki bodo imeli videz pobožnosti, zatajili pa bodo njeno moč. Teh se ogiblji.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ki imajo podobo pobožnosti, moč pa njeno tajé; in teh se ogiblji!
Slovenian SSP
držali se bodo zunanje oblike pobožnosti, zanikali pa njeno moč. Tudi teh se izogiblji.