3 John 1:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odšli so namreč na pot zaradi Jezusa in niso nič vzeli od poganov.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár so za njegovoga iména volo vö šli i nikaj nej vzéli od poganov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj vendar potujejo zaradi Gospoda in ne jemljejo niti obleke, niti hrane, ne prenočišča, ne denarja od nevernih, ko jim prinašajo radostno sporočilo.

Slovenian 1584

Sakaj sa njegoviga Imena volo ſo ony vunkaj ſhli, inu néſo od Ajdou niſhtèr vséli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti zaradi imena njegovega so šli na pot, ničesar ne jemajoč od poganov.

Slovenian EKU

Kajti zaradi njegovega imena so šli na pot in nič ne jemljejo od poganov.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti zaradi imena njegovega zo izšli, ničesa ne jemajoč od poganov;

Slovenian SSP

Odšli so namreč na pot zaradi Imena in niso nič jemali od poganov.