3 John 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Dolžni smo podpirati take ljudi, da bomo tudi sami postali sodelavci za resnico.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Dužni smo tak mi takše gori vzéti: naj z njimi vrét delavci bomo istine.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Zato pa je naša naloga, da jih podpiramo in smo tako njihovi sodelavci v delu za Gospoda.
Slovenian 1584
Obtu imamo my take gori vseti, de ſe my pomozhniki te riſnice iskashemo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Mi torej smo dolžni sprejemati take, da jim bodemo sodelavci za resnico.
Slovenian EKU
Torej smo mi dolžni take sprejemati, da postanemo sodelavci za resnico.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Mi torej smo dolžni sprejemati take, da postanemo sodelalci resnici.
Slovenian SSP
Mi smo torej dolžni podpirati take ljudi, da bomo tudi sami postali sodelavci resnice.