Acts 1:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

zakaj Janez je krščeval z vodo, vi pa boste v nekaj dneh krščeni v Svetem Duhu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kâ je Ivan istina krsto z vodov, ví se pa okrstite po svétom Dühi nej po vnôgi eti dnévi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Janez je krščeval z vodo; vi pa boste kmalu krščeni s Svetim Duhom.”

Slovenian 1584

Sakaj Ioannes je s'vodo kàrſtil, vy pak imate s'ſvetim Duhom kèrſzheni biti, nikar dolgu po letih dneh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kajti Janez je sicer krstil z vodo, ali vi boste krščeni s svetim Duhom ne dolgo po teh dneh‘.

Slovenian EKU

zakaj Janez je krščeval z vodo, vi pa boste krščeni s Svetim Duhom ne dolgo po teh dneh.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti Janez sicer je krstil z vodo, ali vi se boste krstili z Duhom svetim, ne dolgo po teh dnéh.

Slovenian SSP

zakaj Janez je krščeval v vodi, vi pa boste v nekaj dneh krščeni v Svetem Duhu«.