Acts 10:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Peter je odgovoril: »Ne, Gospod! Še nikoli nisem jedel nič omadeževanega in nečistega.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Peter pa erčé: z níkakšim talom nej, Gospodne; ár sem nigdár nej jo ka občínskoga i nečístoga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Nikakor, Gospod!” je odvrnil Peter. “Še nikoli v življenju nisem jedel kaj prepovedanega ali ‘nečistega’.”

Slovenian 1584

Petrus je pak djal: O nikar, GOSPVD, sakaj jeſt ſhe nikuli neſim kaj gmajn ali nezhiſtiga jédil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Peter pa reče: Nikakor ne, Gospod, kajti nikoli še nisem jedel kaj nagnusnega ali nečistega.

Slovenian EKU

Peter je odgovoril: »Nikakor, Gospod; zakaj nikoli nisem jedel nič omadeževanega in nečistega.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Peter pa reče: Nikakor ne, Gospod! kajti nikoli nisem jedel kaj nagnjusnega ali nečistega.

Slovenian SSP

Peter je odgovoril: »Ne, Gospod! Še nikoli nisem jedel nič omadeževanega in nečistega.«