Acts 10:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Glas pa mu je drugič rekel: »Kar je Gospod očistil, ne imenuj nečisto!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pá je drügôč bio glás k njemi: štera je Bôg očisto, tí to občínsko ne pravi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj pa mu je glas drugič zaklical: “Ne ugovarjaj Bogu! Če on pravi, da je kaj ‘čisto’, potem je to tako.”

Slovenian 1584

Inu ta ſhtima je druguzh k'njemu rekla: Kar je Bug ozhiſtil, tiga ti gmajn nedelaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In glas mu zopet v drugič veli: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

Slovenian EKU

Pride pa spet v drugo glas do njega: »Kar je Bog očistil, ti ne imej za omadeževano!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glas mu zopet v drugo reče: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nagnjusno.

Slovenian SSP

Glas pa mu je drugič rekel: »Kar je Bog očistil, ne imenuj nečisto!«