Acts 10:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Peter mu je vêlel vstati z besedami: »Vstani! Tudi jaz sem samo človek.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Peter ga je pa gori opravo govoréči: gori stani, i jas sem sám človek.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Peter mu je dejal: “Vstani! Jaz sem tudi le človek!”

Slovenian 1584

Petrus pak je njega gori vsdignil, inu je rekàl: Vſtani gori, jeſt ſim tudi en Zhlovik.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Peter pa ga vzdigne, rekoč: Vstani! Tudi jaz sem človek.

Slovenian EKU

Peter ga je pa vzdignil in mu rekel: »Vstani, tudi jaz sem človek.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Peter pa ga vzdigne, govoreč: Vstani! tudi jaz sem človek.

Slovenian SSP

Peter mu je vêlel vstati z besedami: »Vstani! Tudi jaz sem samo človek.«