Acts 10:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
in mi rekel: ‘Kornelij! Bog je uslišal tvojo molitev in se spomnil tvoje miloščine.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I erčé: Korneliuš, poslüjhnjene so tvoje molitvi, i álmoštva tvoja so na spomínanje príšla pred Bogom.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
in mi dejal: ‘Kornelij, Bog je slišal tvoje molitve. Ve za vsa tvoja dobra dela.
Slovenian 1584
inu je djal: Corneli, tvoja molitou je vſliſhana, inu na tvoje Almoshne je ſpumnjenu pred Bugom.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kornelij, uslišana je molitev tvoja in miloščine tvoje so v spominu pred Bogom.
Slovenian EKU
in rekel: ‚Kornelij, tvoja molitev je uslišana in tvoje miloščine se je Bog spomnil.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kornelij, uslišana je molitev tvoja, in miloščine tvoje so v spominu pred Bogom.
Slovenian SSP
in mi rekel: ›Kornelij! Bog je uslišal tvojo molitev in se spomnil tvoje miloščine.