Acts 10:46 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

slišali so jih namreč, kako govorijo v raznih jezikih in poveličujejo Boga. Tedaj je Peter spregovoril:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár so je čüli gučéče z jezikmi, i zvišávajôče Bogá. Teda je odgôvoro Peter:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Slišali so namreč, da so ljudje častili Boga in molili prav na tak način kot oni na binkoštni dan. Peter pa je dejal:

Slovenian 1584

Sakaj ony ſo ſliſhali, de ſo s'jesiki govurili, inu Boga viſsoku zhaſtili. Tedaj je Petrus odguvoril:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kajti slišali so jih govoriti jezike in poveličevati Boga. Tedaj izpregovori Peter:

Slovenian EKU

slišali so jih namreč, da so govorili v jezikih in Boga poveličevali. Tedaj je Peter spregovoril:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti slišali so jih govoriti jezike, in poveličevati Boga. Tedaj odgovorí Peter:

Slovenian SSP

slišali so jih namreč, kako govorijo z darom jezikov in poveličujejo Boga. Tedaj je Peter spregovoril: