Acts 11:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spomnil sem se Gospodove besede, kako je rekel: ‘Janez je krščeval z vodo, vi pa boste krščeni v Svetem Duhu.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Spômeno sem se pa z rêči Gospodnove, liki je velo: Ivan istina je krstšávao z vodôv, ví bodte pa krstšávani vu svétom Dühi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

V tem trenutku sem se spomnil, kar nam je Gospod nekoč dejal: ‘Janez je krščeval z vodo, vi pa boste krščeni s Svetim Duhom.’

Slovenian 1584

Tedaj je meni na miſsal priſhla GOSPODNIA beſseda, ker je djal: Ioannes je s'vodo kàrſtil, Vy pak imate s'ſvetim Duhum kàrſzheni biti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tu sem se spomnil besede Gospodove, kakor je povedal: Janez sicer je krstil z vodo, ali vi boste krščeni s svetim Duhom.

Slovenian EKU

In spomnil sem se Gospodove besede, kako je govoril: ‚Janez je krščeval z vodo, vi pa boste krščeni s Svetim Duhom.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj sem se spomenil besede Gospodove, kakor je povedal: "Janez sicer je krstil z vodo, ali vi se boste krstili z Duhom svetim."

Slovenian SSP

Spomnil sem se Gospodove besede, kako je rekel: ›Janez je krščeval v vodi, vi pa boste krščeni v Svetem Duhu.‹