Acts 11:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je Peter prišel v Jeruzalem, so se tisti, ki so bili iz obreze, z njim prepirali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gda bi Peter gori šô vu Jerušálem, razkášali so se prôti njemi, kí so z obrizávanja bili.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko se je Peter vrnil v Jeruzalem, so mu judovski člani cerkve očitali:

Slovenian 1584

Inu kadar je Petrus bil gori priſhàl v'Ierusalem, ſo ſe shnym prepirali, ty, kir ſo bily is obrése,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa je prišel Peter v Jeruzalem, so se prepirali ž njim, ki so bili iz obreze,

Slovenian EKU

In ko je Peter prišel v Jeruzalem, so se tisti, ki so bili iz obreze, z njim prepirali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je prišel Peter v Jeruzalem, prepirali so se z njim, kteri so bili iz obreze,

Slovenian SSP

Ko je Peter prišel v Jeruzalem, so se tisti, ki so bili iz obreze, z njim prepirali.