Acts 11:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odvrnil sem: ‘Ne, Gospod! Še nikdar ni v moja usta prišlo nič omadeževanega in nečistega.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao sem pa: z nikakšim tálom nej, Gospodne. Ár je nikaj občinskoga ali nečístoga nigdár nej šlo notri vu moja vüsta.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Nikakor, Gospod!’ sem ugovarjal. ‘Doslej nisem še nikoli jedel kaj nečistega ali prepovedanega.’

Slovenian 1584

Ieſt pak ſim djal: O nikar GOSPVD, sakaj v'moja uſta ſhe nikuli niſhtèr gmajn ali nezhiſtiga nej priſhlu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In rečem: Nikakor ne, Gospod, kajti nič nagnusnega ali nečistega ni nikoli prišlo v usta moja.

Slovenian EKU

Pa sem rekel: ‚Nikar, Gospod, zakaj kar je omadeževano in nečisto, mi ni še nikoli prišlo v usta.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In rekel sem; Nikakor ne, Gospod! kajti nagnjusnega ali nečistega ni nikoli nič prišlo v usta moja.

Slovenian SSP

Odvrnil sem: ›Ne, Gospod! Še nikdar ni v moja usta prišlo nič omadeževanega in nečistega.‹