Acts 11:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Glas z neba pa je spet odgovoril: ‘Kar je Bog očistil, tega ne imej za nečisto!’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvoro mi je pa glás obdrügim z nebés: ka je Bôg očisto, tistô tí občínsko ne pravi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Glas z neba pa je še enkrat spregovoril: ‘Ne ugovarjaj Bogu! Če on pravi, da je kaj “čisto”, potem je to tako.’

Slovenian 1584

Ta ſhtima je pak meni odgovorila druguzh od Neba: Kar je Bug ozhiſtil, tiga ti gmajn nadelaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odgovori mi pa glas z neba v drugič: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

Slovenian EKU

Glas z neba pa se je oglasil v drugo: ‚Kar je Bog očistil, tega ti ne imej za omadeževano!‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovorí pa mi glas v drugo z neba: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nagnjusno.

Slovenian SSP

Glas z neba pa je spet odgovoril: ›Kar je Bog očistil, tega ne imenuj nečisto!‹