Acts 12:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potrkal je na vežna vrata in služkinja z imenom Roda je šla poslušat, kdo trka.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa Peter trüpao pred dverami pri vrátaj prišla je deklíčka, po iméni Rode, poslüšat.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Peter potrkal na hišna vrata, je prišlo dekle po imenu Roda, da bi pogledalo, kdo stoji pred vrati.

Slovenian 1584

Kadar je pak Petrus na dauri téh Vrat klukal, je ena Dékla naprej ſtopila, poſluſhat, s'imenom Rode.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa potrka Peter na vežna vrata, pristopi deklica, po imenu Roda, poslušat, kdo je.

Slovenian EKU

Potrkal je na vežna vrata in prišla je poslušat dekla, po imenu Roda.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko je pa Peter na vežna vrata potrkal, pristopi deklica po imenu Roda poslušat.

Slovenian SSP

Potrkal je na vežna vrata in služkinja z imenom Roda je šla poslušat, kdo trka.