Acts 12:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In ljudstvo je vzklikalo: »Božji glas je to in ne človeški.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Lüdstvo je pa gori kríčalo: Boža réč je eto i nej človeča.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Navdušeno ga je ljudstvo pozdravljalo in kričalo: “Tako govori samo Bog, ne pa človek!”

Slovenian 1584

Ta Folk je pak vpill: Tu je Boshja ſhtima, inu nikar eniga Zhlovéka.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ljudstvo pa mu je vpilo: Božji glas je to, a ne človeški.

Slovenian EKU

ljudstvo pa mu je vzklikalo: »Božji glas je to in ne človeški!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ljudstvo pa je vpilo: Božji glas je to, a ne človeški.

Slovenian SSP

In ljudstvo je vzklikalo: »Božji glas je to in ne človeški.«