Acts 12:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bárnaba in Savel sta opravila svojo nalogo v Jeruzalemu in se vrnila; s sabo sta vzela Janeza Marka.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Barnabáš pa i Šauluš sta se povrnola z Jerušálema nazáj, dopunivši slüžbo, i sebom vzévši i Ivana; kí se je zváo Marko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Barnaba in Savel sta med tem opravila svojo nalogo v Jeruzalemu ter sta se odpravila skupaj z Janezom Markom nazaj v Antiohijo.

Slovenian 1584

Barnabas pak, inu Saulus ſta supet priſhla v'Ierusalem, inu ſta isrozhila, to pomuzh, inu ſta ſabo vsela Ioanneſa, katerimu je priimèk, Marcus.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Barnaba in Pavel pa sta se vrnila iz Jeruzalema, ko sta bila izvršila službo ljubezni, in sta privedla s seboj Janeza s priimkom Marko.

Slovenian EKU

Ko sta Barnaba in Savel opravila svojo službo, sta se iz Jeruzalema vrnila in s seboj privedla Janeza, s priimkom Marko.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A Barnaba in Savel sta se vrnila iz Jeruzalema, ko sta bila opravila službo, in vzela sta s seboj tudi Janeza s priimkom Marka.

Slovenian SSP

Barnaba in Savel sta opravila svojo nalogo v Jeruzalemu in se vrnila; s sabo sta vzela Janeza, ki se je imenoval tudi Marko.