Acts 13:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tedaj je Pavel vstal, dal znamenje z roko in rekel: »Možje Izraelci in vi, ki se Boga bojite, poslušajte!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Gori stanovši pa Pavel, i kívavši na tihoto z rokôv erčé: možje Izraelski, i kí se bojíte Bogá, poslüšajte.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Pavel se je dvignil, dal z roko znak, naj se umirijo in začel: “Možje, Izraelci, pa tudi vsi drugi, ki verujete v Izraelovega Boga, poslušajte me!
Slovenian 1584
TEdaj je Paulus gori vſtal, inu je mahnil s'roko inu je djal: Vy Moshje od Israela, inu vy, kir ſe Boga boyte, poſluſhajte.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Vstane torej Pavel in pomigne z roko, naj umolknejo, ter reče: Možje Izraelci in kateri se bojite Boga, poslušajte!
Slovenian EKU
Pavel je vstal, zamahnil z roko in rekel: »Izraelci in vi, ki se Boga bojite, poslušajte!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Vstavši torej Pavel, pomigne z roko, naj umolknejo, ter reče: Možjé Izraelci, in kteri se bojite Boga, poslušajte!
Slovenian SSP
Tedaj je Pavel vstal, dal znamenje z roko in rekel: »Možje Izraelci in vi, ki se bojite Boga, poslušajte!